Świat Małego Księcia:

O książce:

· Tekst książki

· Antoine de Saint-Exupery

· Polskie wydania książki

· Książkowe ciekawostki

· Mały Książę - galeria

Ściąga dla ucznia:

· Ściąga dla ucznia

· Test ze znajomości książki

· Cytaty z "Małego Księcia"

Okolice Małego Księcia:

· Czy wiesz, że...

· Wydawnictwa pocztowe

· Karty telefoniczne

· Inspiracje artystyczne

· Z "Małym Księciem" w tle

Internet:

· Księga gości

· Internetowe pocztówki

Kolekcjonerzy:

· Moja kolekcja

· Światowe Centrum

· Lets mAkE a DeAL!

O stronie:

· Napisali o nas

· Historia strony

· Podziękowania

· Kilka słów o mnie

Moja kolekcja - książki "Mały Książę"

Dzięki poszukiwaniom i... przyjaciołom, dorobiłem się całkiem pokaźnej kolekcji. Głównie są to oczywiście książki - i to mnie najbardziej interesuje - ale nie tylko. W mojej kolekcji pojawiły się wydania "Małego Księcia" na kasetach magnetofonowych, płytach CD, kasetach video, wydawnictwa pocztowe, jak i liczne związane z "Małym Księciem" gadżety.

Moja książkowa kolekcja to 71 edycji polskich (31. różnych okładek plus 3. zbiory tekstów - patrz: Polskie wydania książki) oraz wiele wydań z innych państw, co łącznie daje
293 książek w 128 różnych językach i dialektach z całego świata (najnowsza w języku zulu)!

Drugą gałęzią kolekcji, jaką postanowiłem rozwinąć, jest zbiór plakatów z przedstawień inspirowanych dziełem Antoine de Saint-Exupery'ego. Kolekcja raczkuje, więc proszę o wszelką możliwą pomoc w tym zakresie.

Moja książkowa kolekcja według języków

Jak pokazać kolekcję złożoną z dwustu książek? Nie jest to proste. Na tej stronie umieściłem więc alfabetyczną listę języków, w których udało mi się zdobyć książki. W nawiasie kwadratowym liczba książek w danym języku, jakie znalazły się na mojej półce.

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Z |

A

[1] alur pn-wsch. Zair, Uganda, Kair - Nyathin worwoth manok

[19] angielski - The Little Prince

[1] angielski średniowieczny - The litel prynce

[1] anglosaski - Be þam lytlan æþelinge

[3] arabski - اﻷمير الصّغيَّر

[1] aragoński (Hiszpania) - O Prenzipet

[1] aramejski - Tytuł aramejski (Malkuno Zcuro)

[1] aramejski (syryjski) - (Amiro Zcuro)

[1] aranejski (Hiszpania) - Eth Petit Prince

[1] arumuński - Njiclu amirārush

[1] asturski (Hiszpania) - El Principin

B

[1] badeński - Dr chlei Prinz

[1] baskijski (Hiszpania) - Printze Txikia

[1] bawarski - Da kloa Prinz

[1] bengalski - খুদে রাজকুমার

[1] bergamasco (Włochy) - 'L Princep Picini

[1] berliński - Der kleene Prinz

[1] boloński (Włochy) - Al Pränzip Fangén

[2] bośniacki - Mali Princ

[1] bretoński (Francja) - Ar Prińs Bihan

[1] bułgarski - Малкият принц

C

[12] chiński - Tytuł chiński

[1] chorwacki - Mali Kraljevic

[1] cygański - O Cino Krajoro

[9] czeski - Malý Princ

D

[1] dolnołużycki - Ten Mały Princ

[1] dolnoniemiecki - De lütte Prinz

[1] drèents (Holandia) - De kleine prins

[1] duński - Den Lille Prins

E

[1] elfdalski (Szwecja) - Lisslprinsn

[1] esperanto - La Eta Princo

[1] estoński - Vaike Prints

[1] estremeński (Hiszpania) - El Prencipinu

F

[1] fiński - Pikku Prinssi

[9] francuski (Francja) - Le Petit Prince

[1] frankoński (Niemcy) - De klaa Prinz

[2] frankoprowansalski (Włochy) - Lo Petsou Prince

[1] fryzyjski (kraina w granicach Holandii i Niemiec) - De Lytse Prins

[1] fryzyjski saterlandzki (północno-zachodnie Niemcy) - Die litje Prins

G

[1] gaelicki szkocki (Wielka Brytania) - Am Prionnsa Beag

[1] galisyjski (Hiszpania) - O Principino

[1] gaskoński (Francja) - Lo Princót

[1] górnoaustriacki - Da kloane Prinz

[1] górnołużycki (Budziszyn) - Mały Princ

[2] grecki - O Μικρός Πρίγκιπας

H

[2] hebrajski - הנסיך הקטן

[1] hesyjski (Niemcy) - De klaane Prinz

[2] hindi - (Indie) छोटा राजकुमार

[9] hiszpański - El Principito

I

[1] indonezyjski Pangeran Kecil

J

[3] japoński - Tytuł japoński

[1] jidysz - דער קלײנער פּרינץ

K

[1] karyncki (pd. Austria) - Da klaane Prinz

[1] kaqchikel (Gwatemala) - Ri ch'uti'ajpop

[1] kataloński (Hiszpania) - El Petit Princep

[1] khmerski (Kambodża) - Tytuł khmerski

[1] koloński (Niemcy) - Dä kleine Prinz

[1] koreański - Tytuł koreański

[1] kornijski (kornwalijski) - An Pennsevik Byhan

[1] kreolski Gujany Francuskiej - Tiprens-A

[1] kreolski Gwadelupy - Tiprens-La

[1] kreolski Martyniki - Ti-Prens Lan

[1] kreolski Mauritiusa - Zistwar Ti-Prens

[1] kreolski Reunionu - Lo Pti Prins

L

[1] ladino - איל פרינג׳יפיקו / El Princhipiko

[1] liguryjski (Genua) - O Prinçipìn

[1] limuzyński - Lo Prinçonet

[1] litewski - Maźasis princas

[1] luksemburski - De Klenge Prënz

Ł

[2] łaciński - Regulus

[1] łotewski - Mazais princis

M

[2] macedoński - Малиот Принц

[1] maltański - Ic-Ckejken Princep

[1] marathi - द लिटल प्रिन्स

[1] maya - Chan Ajau

[1] mediolański - El Princip Piscinin

[1] mennonicki - Dee tjliena Prinz

[3] molizańsko-chorwacki - Mali Kraljič

N

[1] nepalski - फुच्चे राजकुमार

[3] niderlandzki - De Kleine Prins

[3] niemiecki - Der Kleine Prinz

[1] niemiecki XIII-wieczny - Daz prinzelîn

[1] norweski - Den lille prinsen

O

[1] orija (Indie) - Tytuł w orija

P

[1] palatynacki - De kläne Prinz

[1] parmeński (dialekt Parmy) - Al Principén

[1] paszto (Afganistan, Pakistan) - Kočnay Shahzada

[1] pensylwanski niemiecki - Der glee Prins

[4] perski - شهريار کوچول

[1] piemoncki (Włochy) - Ël Pchi Prinsë

[1] pikardyjski - El' Pétit Prince

[1] pikardyjski borain - Ël Pëtit Prēce

[71] polski - Mały Książę

[1] południowotyrolski (Włochy) - Dr Kluane Prinz

[1] portugalski - O principezinho

[1] północnofryzyjski Fering - De letj prens

[1] północnofryzyjski Frasch - Di latje prins

[2] prowansalski (Francja) - Lou Pichot Prince / Lou Princihoun

Q

[1] quechua (język ok. 5 milionów ludzi, głównie z Ekwadoru) - Auquicu

R

[9] rosyjski - Маленький Принц

[1] ruhrski (?) - niemiecki dialekt Ruhr - De kleene Prinz

S

[1] saami (język w Laponii) - Bás prinssas

[1] saami inari (dialekt w Laponii) - Uccâ priinsâs

[1] saami scolt (dialekt w Laponii) - U'cc priinsâz

[1] saarlandzki (dialekt w pd-zach Niemczech) - De glään Brins

[7] serbski - Mali Princ - Мали принц

[3] słowacki - Malý Princ

[1] słoweński - Mali Princ

[1] Söl'ring (syltyjski) - Di litj Prins

[1] staroniemiecki (niemiecki VIII/IX w.) - Dher Luzzilfuristo

[3] sycylijski - U principinu

[3] szwabski - Dr kleine Prinz

T

[2] tagalski (Filipiny) - Ang Munting Prinsipe

[1] tajski - เจ้าชายน้อย

[1] tamil - (Indie) குட்டி இளவரசன

[1] tatarski - Нәни Принц

[1] telugu - (Indie) చిన్నారి రాకుమారుడు

[2] turecki - Küçük Prens

[1] tyrolski - Der kluene Prinz

U

[2] ukraiński - Маленький Принц

W

[1] walijski - Y Tywysog Bach

[3] waloński (Belgia) - Li P’tit Prince - romański (dialekt francuskiego?)

[3] węgierski - A Kis Herceg

[1] wiedeński - Der klane Prinz (na okładce napisane Da klane Prinz - błędnie?)

[1] wietnamski - Hoang Tu Be

[5] włoski - Il Piccolo Principe

Z

[1] zazaki (Turcja) - Şazadeo Qıckek

[1] zulu (RPA) - Inkosana Encane

Wszystkie okładki "Małego Księcia"

A tu na jednej stronie zobaczyć możesz wszystkie okładki - All books (covers)